Modalità di trasporto e ruoli aziendali
I termini inglesi seguono l'uso comune della logistica internazionale. Piattaforma, fornitore di servizi logistici e trasportatore descrivono ruoli diversi.
Piattaforma logistica intelligente · Intelligent logistics platform
Una piattaforma che utilizza sistemi e dati controllati per supportare la ricerca delle tariffe, il confronto e il coordinamento dei servizi; ciò non implica che la piattaforma esegua ogni evento di trasporto.
Fornitore di servizi logistici · Logistics service provider
Un'organizzazione che fornisce merci o servizi logistici correlati.
Vettore · Carrier
Il soggetto che effettua effettivamente una tratta di trasporto; non è intercambiabile con il ruolo di piattaforma.
Spedizioniere · Freight forwarder
Un ruolo industriale che organizza, coordina o agisce come agente per merci e servizi correlati; la responsabilità dipende dal contratto e dall'entità del servizio.
Espresso internazionale · International express
Servizio comunemente utilizzato per il trasporto porta a porta o diversamente concordato di documenti, pacchi e piccole spedizioni.
Servizio transfrontaliero dedicato · Dedicated cross-border service
Un servizio transfrontaliero organizzato per un particolare paese, regione o caso d'uso del carico; linea speciale non è il termine inglese standard.
Trasporto aereo · Air freight
Trasporto di merci principalmente per via aerea; l'ammissibilità dipende dagli aeroporti, dai voli, dalla capacità, dalla sicurezza e dalle caratteristiche del carico.
Carico completo del container (FCL) / Carico inferiore al container (LCL) · Full container load (FCL) / Less than container load (LCL)
FCL generalmente utilizza un container per una spedizione, mentre LCL consolida più spedizioni. La gestione effettiva e la responsabilità seguono l'opzione.
Trasporto multimodale · Multimodal transport
Un'opzione che combina due o più modi di trasporto; la portata e la responsabilità di ciascuna gamba devono essere chiare.
Consegna ultimo miglio · Last-mile delivery
Il tratto di consegna da un punto operativo di destinazione all'indirizzo del destinatario finale; la copertura e lo standard di consegna dipendono dal servizio.
Preventivi, peso e spese
Alla stessa merce possono applicarsi regole di tariffazione diverse in base alla modalità, alle regole del servizio e alle misurazioni effettive.
Peso effettivo · Actual weight
Il peso ottenuto mediante pesatura fisica valida.
Peso volumetrico · Volumetric weight
Peso calcolato dalle dimensioni del pacco e dal divisore volumetrico specifico del servizio; non esiste un divisore universale a livello di sito.
Peso tassabile · Chargeable weight
Il peso utilizzato per calcolare gli addebiti, che può dipendere dal peso effettivo, dal peso volumetrico, dalle unità minime o da altre regole del servizio.
Tariffa di trasporto/Preventivo · Freight rate / Quote
La tariffa di trasporto è la base per calcolare il costo del trasporto; un preventivo è il prezzo di un’opzione calcolato per condizioni dichiarate, normalmente con valuta e periodo di validità.
Ripartizione delle tariffe · Fee breakdown
Una visualizzazione dettagliata del trasporto base, della movimentazione, dei supplementi, dei dazi, delle tasse o di altri oneri visualizzabili.
Supplemento · Surcharge
Un addebito applicato in aggiunta al trasporto base, se pertinente, come supplemento per carburante, area remota, residenziale, per lunghezza eccessiva o per l'alta stagione.
Validità del preventivo · Quote validity
Il periodo durante il quale un preventivo può essere confermato. È necessaria una nuova richiesta o conferma dopo la scadenza o quando cambiano le condizioni.
Tempo di transito stimato · Estimated transit time
Un tempo di trasporto di riferimento alle condizioni attuali, non un tempo di consegna garantito. L'opzione dovrebbe definire gli eventi di inizio e fine e l'orario escluso.
Inclusioni/Esclusioni · Inclusions / Exclusions
Articoli espressamente inclusi o esclusi dalle tariffe e dall'ambito del servizio dell'opzione.
Dichiarazione, dogane e operazioni
Le decisioni normative, i dazi, le tasse e i requisiti dei documenti possono variare in base al paese/regione, al carico e al servizio.
Dichiarazione doganale di esportazione · Export customs declaration
Il processo di presentazione di una dichiarazione di merci di esportazione e di documenti giustificativi in base ai requisiti di origine.
Sdoganamento all'importazione · Import customs clearance
Il processo che copre la dichiarazione di importazione, la revisione dei documenti, i dazi e le tasse e il rilascio in base ai requisiti di destinazione.
Codice SA · HS code
Il codice del sistema armonizzato utilizzato per la classificazione doganale; il codice applicabile deve essere confermato dalla merce reale e dalle norme pertinenti.
Scheda di sicurezza (SDS) · Safety Data Sheet (SDS)
Un documento che descrive la composizione, i pericoli e la manipolazione sicura di una sostanza chimica o correlata; il materiale più vecchio potrebbe chiamarlo MSDS.
Fattura commerciale / Lista di imballaggio · Commercial invoice / Packing list
Documenti commerciali e di dichiarazione comuni che descrivono rispettivamente la transazione o il valore dichiarato e i dettagli dell'imballaggio, dei pezzi e del carico.
Dazi e tasse · Duties and taxes
Oneri governativi determinati dalla legge applicabile, dati dichiarativi e autorità competenti; controlla se il preventivo li include.
Prova di consegna (POD) · Proof of delivery (POD)
Prova della registrazione del completamento della consegna. POD può anche significare porto di scarico in contesti di trasporto marittimo, quindi il contesto è importante.
Tracciamento, reclami e API
Gli stati, la responsabilità e il comportamento dell'API dovrebbero derivare dal sistema aziendale, dalla policy approvata o dalla documentazione con versione, non solo dal testo della pagina.
Numero di tracciabilità/Numero di lettera di vettura · Tracking number / Waybill number
Un identificatore utilizzato per recuperare i record di spedizione; il termine esatto varia in base alla modalità e al servizio.
Monitoraggio della spedizione/Eventi di monitoraggio · Shipment tracking / Tracking events
Eventi di stato restituiti da un'origine dati durante il trasporto; gli aggiornamenti potrebbero avere un ritardo ragionevole.
Eccezione · Exception
Una spedizione, un documento, una dogana, un indirizzo o una condizione di consegna che richiede attenzione; non è la stessa cosa di un errore di sistema.
Presentazione del reclamo / Valutazione del reclamo · Claim submission / Claim assessment
La presentazione di prove per la revisione e la valutazione della responsabilità, delle prove e dell'importo secondo i termini applicabili. L'invio non stabilisce il pagamento.
API delle tariffe · Rates API
Un'interfaccia che restituisce i dati sulla tariffa o sull'opzione attualmente disponibili dai parametri di richiesta autorizzati; le spese mantengono la valuta e la validità di origine.
ID richiesta · Request ID
Un identificatore univoco o correlabile utilizzato per tracciare una richiesta API e indagare sui problemi.
Notifica webhook · Webhook notification
Un meccanismo per l'invio di eventi a un endpoint registrato; l'uso in produzione dovrebbe definire la verifica della firma, la protezione dalla riproduzione e le regole per i nuovi tentativi.